基隆東區隨便走

2025-登山記錄-MOUN055

名稱：  基隆東區隨便走走

日期：  2025. 05. 28. (星期三)

天氣：  上午陰天、下午細雨連綿

人員：  一人獨行

 

0935  步行離家出發。上午起床後，發現天氣似乎還不錯，於是吃完早餐後，匆匆整裝出發，走走「基隆東區」一帶。最近天氣實在很不好，可能是「梅雨」來臨之故吧？所以雖然早上天氣看起來還好，我也不敢走遠；就近在「基隆」走走比較保險，就當作是「走健康」好了。以前財貴兄最喜歡說「走健康」之語了；如今我也出來「走健康」，不由得令我非常想念這位已故的老友。

1024  行經「崇法街、深澳坑路、教孝街、深美街」之後，抵達位於「教忠街161巷」巷底旁的「教忠休息公園」，至此已踢馬路2.5公里。「教忠步道」入口位於公園的右後方。

1028  進入「教忠步道」續行。

1046  走完「教忠步道」，接上「槓子寮路」，右往「槓子寮砲台」不取；取左行走約20公尺，然後右上觀景台。過水泥觀景台之後便是「龍岡步道」的上(南)端入口。取階梯步道下坡續行。

1048  遇步道岔路，左、右線在此分開：左前續下為「西線步道」(如從「海大」算起為「右線」)，今日不取。取右後腰繞，然後偏左續走階梯下坡，為「東線步道」(從「海大」算起「左線」) 

1052  遇步道「T」岔路口：前續行仍為「東線步道」，不取；取左階梯下坡續行。有人稱此線步道為「中線步道」。

1055  再遇步道「T」岔路口：前續行仍為「中線步道」；右上階梯步道可接「東線步道」，不取。續行約20公尺，再遇右上階梯步道岔路銜接「東線步道」，試走一小段後，返回「中線步道」續行。

1105  走出「中線步道」，進入「海洋大學」校區後方，步道出口處左側有小溪溝；溪溝左邊有一條上坡舊車道，入口有矮柵欄阻擋。舊車道左邊是另一條溪溝，溪溝左邊為「西線步道」的出口。「西線步道」出口的左邊另有一條步道，是「海大」校園的步道。

1110  經過「東線步道」出口，在右。續行取左，經7-11便利商店之後取右下，經過一片休閒廣場，然後接「海大」校園馬路，可出「海大」校門。

1117  出「海大」校門之後，穿越「北寧路」前方小土丘便是「海大NTOU」地標。上去拍拍照，觀觀景。

1133  上「社寮橋」，這是連接「和平島」的兩座橋樑之一。以前只有一座「和平橋」銜接「和平島」的「八尺門」；「社寮橋」是後來修建的「新橋」，橋上觀賞山景海景市景，相當漂亮。

1138  下「社寮橋」，接「和一路2巷」岔路口，右往不遠處的「和平島水資源回收中心」，不取；取左行。

1143  續行約270公尺遇岔路，取右車道進入，可上「社寮東砲台」。遺址。

1145  經過右邊「龍目井」(和平島紅毛井)，此井建於西元1626年，差不多有400年歷史了。當時「西班牙」軍隊佔領「和平島」，為了覓尋合適飲用的水源，找到這口自然湧出的泉水；為了取水方便，就以炸藥炸出一深井以利取水。因為此井位於「和平島」三島之中的盤踞島北側的「龍仔頂」山的眼睛所在，故以「龍目」命名。後於日據時代，日本人在昭和10年(1935年)興建「大基隆橋」(舊和平橋)時，於井的四周及上方，興建具有西班牙風格的半圓拱形的水泥遮頂，作為防空襲掩體之用，所以「龍目井」外表看起來像個防空洞的樣子，而井口就在洞內地下，出口已用鐵架封住。

1147  遇舊水泥車道「Y」岔路口，取右前繼續上坡。此區舊車道兩旁多低矮簡陋平房，是原住民的居住區，看起來頗為落後。二十年前我就來過「社寮東砲台」，那時的沿路景觀跟現在並沒差多少；唯一不同之處，就是現在「番狗」非常多且大都沒上鍊，行走須小心，攜棍隨行以防被咬才安全。

1151  抵達舊水泥車道盡頭，前接階梯步道上坡續行；左側有一間殘破的營房遺址。

1156  步道左彎上坡處，右邊有碉堡遺址，過去看看；碉堡旁有一處不錯的展望點。

1202  抵達「社寮東砲台」遺址；陣地遺址後面的高點山頭便是「社寮東砲台山」，山頂有圓形砲陣遺址，基石位於圓形砲陣左邊的小高點上面(H61M、無名基石)，基石處展望頗佳。另圓形砲陣右前角落下眺「汙水處理廠」整個廠區，以及「和平島」東側尖出去的岬角，形狀有如一艘巨艦的船首，極為壯觀。

1218  原路返回1147岔路口，取右後上坡岔路續走看看。我記得後面有條路可以直通「天顯宮」，以前有走過。

1221  再遇「Y」岔路，取右上試走看看，發現不通；再回岔路口取左上續行。沿途有一些原住民低矮簡陋平房，「番狗」甚多頗凶悍，我揮舞手杖一路趕狗上行，有位老太太不很高興，竟然說：「你不可以打它，你打它，它就會咬你。」開玩笑：如果不是這些「番狗」兇霸霸、嘶牙裂嘴嗥叫靠近我，我才懶得花費力氣去「打」它們。該婦又說：「你為什麼要走這條路？以後別走這條路了。」奇怪！只要遇到「狗奴才」，講出來的話就簡直不是「人話」而是「番話」。過去我曾經歷過許多次這種例子。例一：我曾在某海邊遇到一位帶狗的釣客，他的「台灣土狗」(事實上現在的「土狗」幾乎都是「雜(混)種」)走在前面，見到我便擺出一副窮兇極惡相，我揮舞手杖防身，該釣客老兄扛著長長的釣竿走過來，十分不高興的說：「你帶著棍子，它怕了才會想咬你。」真是本末倒置的胡說八道；而且難道他扛在肩上的長釣竿難道不是「棍子」？例二：我曾在「新店」「大崎頭山」墓園上方，後腳跟被狗咬了兩口，旁邊狗主人竟說：「別害怕，我的狗不會咬人，你別對它兇。」這種「我的狗不會咬人」的鬼話，我在「狗奴才」的口中聽過最多；所謂「不會咬人」的「人」字，恐怕指的只是「狗奴才」本人而已。其他我曾見過的「狗奴才」荒謬行為、聽過「狗奴才」可笑言論，實在太多，磬竹難書。

1230  終於走出就水泥步道，接上「和平街」馬路，右邊大廣場過後便是「天顯宮」的大牌樓。此區路旁全是羅漢，故稱是「羅漢公園」。

1238  抵「天顯宮」往左走宮內階梯一直下到最底下，然後右走小段路，便接到一條寬闊水泥階梯步道，取左下坡。這條階梯步道有些荒涼；以前我曾經從「天顯宮」下面走出去過一次，但到底怎麼走出去，已經記不得了。

1241  走沒多遠，便發現這條步道已經完全荒蕪了。待經過一座圓形傘狀廢涼亭之後，步道終於湮滅在雜草之中，小心摸索舊水泥面路跡繼續往下走。

1245  至一處溪圳旁，已完全無路，且前方有欄杆及圍籬阻擋。設法左切踩踏雜草過去，然後取右翻越鐵絲網圍籬，走小段圳溝出去，接到一處荒涼的球場，續行竟然穿越一片校園建築。原來我已經從學校後方進入「和平國小」了。

1250  出校門後取左行，不久便接上「平一路」，取右走往「和平島公園」。天空飄起細雨了。

1259  續行620公尺，抵達「和平島地質公園」門口，門票全票120元，基隆市民或敬老票優待60元。考慮之下，決定不購票進去了；因為天氣也不好，花錢進去此「地質公園」也沒啥意思。在停車場旁休息亭簡單吃吃午餐。

1320  吃完午餐，在停車場附近繞行一小圈，見到步道上面一顆「臺灣省政府地政處土地重劃工程局」立的，編號「A13」之「導線點」鋼標基石。然後回「平一路」，踢「平一路」原路出去。之後就一路踢很長的馬路了。原本是想下午續走「基隆雙塔」；但現在想來，一則天氣不好，再則時間有點緊，所以就放棄再走「基隆雙塔」之念，打算走「紅淡山」繞回家。

1333  經過「和平橋」，在橋上往東眺望「阿根納造船廠遺構」並拍照。

1336  經過「正濱路」，往南眺望「正濱漁港彩色街屋」並拍照。

1400  經過「祥豐街」，抵達「基隆要塞司令部」門前，拍個照。

1407  經過左邊「基隆要塞司令官邸」，拍個照。此「司令官邸」目前已開放成為「官邸作客」的咖啡廳(附賣簡餐[燉牛肉咖哩飯]、茗茶、關東煮、炸物、蛋糕、飲料[啤酒、蘋果汁等])；去(2024)年10月才開幕的，位於「正豐街」與「中正路」的叉路口左邊。

1411  經過位於「中正路」左邊的「海門天險」四個金色楷體大字，此四字乃是我的同學，已故的書法大師李存甫兄所書。其右邊有石階步道可上「二沙灣炮臺」。拍拍照。

1417  進入「中船路112巷」，經過左邊「北白川宮能久親王紀念碑」，拍拍照。

1430  經過左左側巷道可通往「基隆塔」底下，岔路口有「基隆塔」指標，有一個背著背包、帶著耳機的人像。

1436  走過「金雞橋」。

1447  從「愛四路19巷」進入，結果走錯。繞了一圈再出來。今日從1320「和平島公園」停車場步行至「愛四路19巷」為止，總共踢馬路6.1公里。

1448  再從「愛四路2巷」進入，巷道入口位於「張仙燴飯」旁邊，入口窄窄的，極不明顯。走階梯上坡。

1455  抵達「許梓桑古厝」，拍拍照。

1508  走完一些水泥階梯上上下下，之後走出水泥步道馬路，此車道為「南榮路151巷」。取右踢馬路上坡續行。

1512  轉入「南新街51巷」續行。

1518  至「南新街51巷」巷底，接水泥產道上坡。

1522  道路多岔路口，取左後水泥產道繼續上坡，穿越「紅淡山入口」的小牌樓。

1519  產道右彎上坡，左有上坡階梯步道岔路，是捷徑，不過草雜不取。

1527  遇左下階梯步道上來會合，是從1519岔路上來的捷徑，今天有人正在此步道砍草。續前行，經過右下「益壽早起會」。

1529  到右邊的「慈林淨苑」，去休息一下。

1539  休息畢續行。前方即是「紅淡山」登山口，取左前階梯步道上坡(紅淡山A4號步道)。登山口有直立指標牌，標示前往「協安宮100公尺」；來路往「南天宮286公尺」。

1546  抵達「協安宮」，拜拜後從右側繞過。續行約15公尺遇岔路：直前腰繞不不取；取左前走階梯步道上坡。

1550  遇步道岔路，直立指標牌顯示：左下往「延平街610公尺」，前往「自強山莊120公尺」，來路往「協安宮180公尺」。取前。

1552  再遇步道岔路口，直立指標牌顯示：右上「自強山莊80公尺」，前行往「紫薇亭120公尺」。由於要先上「紅淡山」，故故取右上。

1604  經過「彌習、彌佳」兩隻的可愛小狐狸後，即登「紅淡山」(H207M、3-1024)，今天天氣不佳，細雨澪濛，有沒很好的視野。隨便拍個照，即原路回走下山。

1609  一段階梯陡下之後抵「石象櫻花園」上方步道岔路口：前循稜小上，過小山頭涼亭再下坡，是「紅淡山北峰～金交椅山」的路線，今日不取此線下山。取左步道腰繞續行。

1614  遇步道岔路：左前腰繞步道可回1552岔路口，不取；取前續下往「紫薇亭、銘傳國中登山口」。

1616  抵達「紫薇亭」，休息。

1633  繼續下山。

1635  經過「長壽亭」，建於步道上。

1640  抵達抵達鞍部平台水泥空地五叉路口，左下往「劉銘傳路」(銘傳國中登山口)；取右下坡階梯步道往「復興街」登山口。以前「紅淡貓」還在的時候，牠最喜歡在這個水泥平台空地「賣藝」；我們曾數度專程帶魚羹上來請牠吃過。

1644  走出「林泉社區中山公園」小牌樓，接上「復興街」，取左踢「復興街」出去。

1723  回到家裡，結束今日行程。今日全程步行，先踢2.5公里馬路至「教忠休閒公園」，走「教忠步道、龍岡步道、社寮東砲台山、天顯宮、和平島公園」，然後踢6.1公里馬路，至「愛四路二巷」，經「許梓桑古厝」上「紅淡山」，下「復興街」登山口後再踢2.5公里馬路回家。實走約21.5公里，不算爬山，只能說是走走路而已。今天天氣並不好：上午陰霾，下午細雨不停。

 

相簿連結

gdb航跡檔 (無)

乾坑古道、內平林山、幼坑古道

2025-登山記錄-MOUN054

名稱：  乾坑古道、內平林山、幼坑古道

日期：  2025. 05. 26. (星期一)

天氣：  全天下雨

人員：  一人獨行

 

0635  步行離家出發，踢馬路至「大香港社區站」乘「788線」客運車至「瑞芳」搭火車。

0703  抵達「大香港社區站」。因網路資訊稱「788線」客運車「基隆發車」時間是07：00，開到這裡少說也要20幾分鐘，於是便往前走一站，至「美的世界社區站」候車，比較方便，一則有較好的騎樓可以避雨，再則沒有油煙味。「大香港社區站」候車確實有些不便：路旁摩托車停滿滿，連馬路上「公車專用」的路面也經常被佔滿；騎樓狹窄不說，站牌剛好在一家西式早餐店前，油煙味道頗重。

0705  沒想到等不到三分鐘，卻來了一班往金瓜石的「788線」客運車，怎麼跟我在往網路上查的不太一樣？上車吧。

0725  在「祖師廟站」下車，步行到「瑞芳前站」去候車。通常我都是在「瑞芳高工站」下車，然後步行至「瑞芳後站」搭車，不過今天因為天氣不好下雨，後站狹窄比較不便；而且今天時間較早，須等候二、三十分鐘，前站寬敞，長時間候車較為方便。

0730  在7-11旁的中式早餐店買份燒餅油條，抵達「前站」候車，順便悠閒吃早餐。

0802  在「2B月台」上車，08：02開往「菁桐」的班車。

0825  抵達「大華站」下車，在車站旁的「拓印亭」內躲雨、整裝，穿上全套的雨具。

0842  開走囉，「全副武裝」的走。天氣這麼差，實在有點不想走；但既已來此，不走又當如何？還是「把磨練當吃補」吧。取「大華農路」往「十分」方向走，一路上坡。

0851  遇農路岔路口：左後上坡岔路往「粗坑、幼坑古道」不取；取前續行。

0859  經過左邊土地公廟，拜拜。續行不久經過農路2K里程牌。

0903  抵達「乾坑古道」登山口，在「大華農路」右彎過「六分二號橋」之後的左邊，登山口旁擺放著「百年土地公、石龜將軍」的大標示牌，相當醒目。自「大華火車站」至此，共踢馬路約1.1公里，上坡為主。

0905  簡單拍個照，然後進入古道登山口，走古道循溪流之左側緩上坡，沿路可以見到溪流中的一些小水瀑。

0908  遇「Y」岔路口：左前入溪當為水管路，不取；取右前上坡續行。

0914  過小乾溝。

0918  走過溪右平台之後，左切過溪，小段竹叢區上坡，之後又是廢平台。

0922  經過古厝遺址，石厝只剩不太明顯的殘牆。

0925  抵達「百年土地公」，是一座貼有磁磚的小土地公廟，廟前方平台圓坑內有造型特異的石頭，看起來很像一隻大龜，此為「石龜將軍」，「將軍」頸上纏有「佑護龜神」的紅布。此「將軍」我以前來訪過，是於2012年9月12日跟「幸福隊」來的。

0930  小休拍照之後，取古道續前行，循溪流之左腰繞緩上，跨越三處倒木。

0933  遇岔路，前腰繞或取左上皆可。近期山友行走大概較多取前腰繞，然後右切過溪比較近，且路徑較清晰好走。左上會經過一些古早厝地，但較少山友行走。我取左上，一路仍有路跡以及舊布條，行走無礙。

0936  經過「磚造有應公祠」，在左，但被粗大倒木幹以及雜草所阻，相當隱晦。

0938  過左支流小溪溝。

0944  右彎過溪，是主溪流上游，石頭甚滑，小心踩過。

0948  抵一處竹叢平台，有石厝遺址。

0952  再過一處廢石牆，是石厝遺址。

0956  經過左邊廢棄鐵皮小寮，續上後抵達左側一間保存較完整的石厝，看起來還有電錶，此石屋顯然已無人居住而荒廢，裡面卻「住著」將近10隻左右的野狗。看見我走近石屋，後面兩隻、前面六或七隻圍攻過來。我素來討厭狗但並不怕狗，揮舞手杖並撿拾大塊石頭砸這些野狗，直到這些「狗雜種」跑得遠遠不見蹤影，才走進此石屋去「參觀」一下。結論：此屋已荒廢，無人居住而淪為「狗別墅」了。

0958  續行，取廢屋前荒廢的土石產道緩上，沿途有電線桿。

1005  產道左彎緩上之前遇岔路，右有山徑來會，此為0933所述的「腰繞路」過來，在此會合。取產道左彎續行。

1008  產道轉為比較正規的水泥路面道路。

1010  取左脫離產道，走小徑上坡，此為捷徑。

1012  走完捷徑，再接產道，此產道是從「大華農路」之「六分一號橋」南側橋頭岔路上來的。取左緩上；此後產道彎曲上坡，路況不錯，可行車。

1022  抵達產道路底大平台，左邊有一間類似廟堂或紀念堂的建築物(已呈半廢棄大門深鎖)，右邊有一棚，下面建塑兩尊佛像並坐(應是釋迦牟尼佛像)。在此休息。

1040  休息畢續行。取佛像右邊走水泥板步道入林緩上，經過一處金屬水塔後，接山徑左彎續行上稜。

1049  越過小山頭，循稜下坡。

1055  腰繞右側小山頭，小段下坡之後再上坡，遇小岩壁，上面架有舊樹幹簡易梯。

1100  再過小山頭，小下後再上。

1106  抵一處鞍部，之後長上坡。

1116  過長平緩山頭，右切離稜下坡。

1117  接上「平湖西步道」，步道在此轉折。根據直覺取右前緩上而不取左前緩下。(此處岔路口有「藍天牌」2021.01.15.標示一邊「往雙十縱走千階嶺」，另一邊「往雙十縱走內平林山」，是我自己沒注意到。)

1122  結果發現走錯，走到往「番子坑山、千階嶺」的方向去了。退回1117岔路口，取前述「左前緩下」步道續行。

1149  一路行走「西步道」往東行。途經「粗坑山岔路口」，在左，但已無路跡。

1201  遇岔路：左有山徑岔路循一條肩稜下坡，入口被人用尼龍繩圍住，大概是擔心一般遊客誤走闖下之故吧？岔路口有「藍天牌」(2025.5.3.)標示左山徑「往幼坑古道、大華車站」，這是我下山的路線；但現在先不取。我先取步道右上，登完「內平林山」之後再回來走此山徑下山。

1205  經過步道左側一片大岩壁；這表示「內平林山」快到了。

1210  遇岔路：右下仍是「西步道」，可接「平湖東步道」，不取；取左循稜上坡。

1212  登「內平林山」(H502M、3-1117)，續前行循稜陡下可縱走「大平林山、新路尾山」等；山頂原本有360度的絕佳展望，但今日風雨交加，幾乎無視野。

1214  此山我已來過許多次了，今日簡單拍一、兩張照片之後，即回頭原路下山。

1224  返回1201岔路口，取右走山徑循稜下坡往「幼坑古道」。出發前作功課研判山友航跡及觀看等高線地圖，便知道這個路線山徑大概不太好走；加以今日天氣不好，整天下雨，走這條路線絕非「好果子吃」。

1227  山徑開始偏右腰繞，繞行於「內平林山」北側山腰，路況不算好，雜草多，又溼又滑，幸好有布條可跟隨。

1229  繞過右邊一片岩壁之後，遇「藍天牌」(2025.5.3.)，標示前續下「往粗坑土地公」，路在何處？根本沒看到，也毫無布條，不取。取右腰繞，轉為一段上坡，路況不佳。

1233  好像接上一條不太明顯的肩稜，山徑開始偏左轉為下坡。此路線山徑路況不好，我想「賞味期」大概也不會很久，沿路我也懶得作比較詳盡的記錄啦。

1240  抵一條乾溝之前左切陡下。

1243  入乾溝陡下約10公尺，再偏右離乾溝下坡。

1247  進入較寬緩的荒谷地形，時而見到巨石。跟隨布條彎來拐去。

1303  抵達一處寬平台，左有一排廢石厝遺址，頗有規模，據說是一片三間石厝的遺址。拍照並繞行一圈回山徑續行。

1316  右切過小溪溝。

1321  走過廢棄平台區，右切過小溪溝，有一點水；後仍是廢棄平台區。

1329  斷斷續續出現舊石階，有走古道的意味。

1334  右切過舊水泥橋，過後左切續行，穿越廢平台大空地。

1343  左切過舊水泥橋。

1346  再度經過廢石厝遺址，在左，藏於雜亂竹叢之間，據稱也是一片三間石厝的遺址。

1352  經過右邊不明廢棄水泥結構物。此處以前右邊有岔路，可上「大平林山～幼坑古道」之間的山徑，如今看起來已毫無路跡。

1355  抵一處雙溪口，過跨越左溪的舊水泥橋續行。

1400  過小小的舊水泥橋(左支流小溪上面的)。

1401  走腰繞路途中經過左邊廢棄水泥屋；這段腰繞路像是煤礦區的台車道。

1402  又過一片廢平台，有殘牆遺址。

1408  走過小小的爛木橋後，續行數公尺便接上「幼坑古道」。古道左往「大華」，右往「魚寮」(三貂嶺)；取右行。岔路口有極舊的直立指標牌，標示右往「魚寮路2.08公里」。之後我便一路行走「幼坑古道」，至「魚寮路」的登山口。

1412  抵左下不遠處一間漂亮的農宅(幼坑14號)，遇岔路：直續前行往「幼坑土地公、粗坑瀑布」，不取。取右後石階下坡。

1414  過鐵板橋後，古道轉為長上坡。

1422  越嶺處休息。此處右邊有顆自然石，名為「幼坑古道方向石」。

1435  休息完畢續行，古道越嶺下坡。

1438  經過古道旁的「台北州基隆郡界碑」：一顆刻有「台北州基隆郡」的自然石。

1443  過小水泥橋，之後古道又轉為上坡。

1447  古道左彎經過竹叢大空地，遇岔路口：抵空地前有左下山徑，循溪溝旁下坡，路跡清楚無布條，不取；空地右側有上坡階梯岔路，為越嶺山徑，可經「幼坑南鞍」，再續行可登「幼坑山」，然後又會接回「幼坑古道」，今日亦不取。取左彎穿越大空地續行古道，腰繞於「幼坑山」西側山腰。

1458  古道左彎過木板橋。

1504  遇岔路：右有山徑可上「幼坑山」，此山徑是1447竹叢大空地過來的「越嶺山徑」，在此處又回「幼坑古道」。此處有老舊直立指標牌，標示右山徑上「幼坑山0.16公里」；前續行古道往「魚寮路0.88公里」。

1509  左過鐵橋，過後右切續行，經過右邊木架休息所，造得像是「候車亭」的樣子。此處距離左邊「平溪線」鐵路甚近，左有水泥階梯可下鐵路；前方便是「幼坑隧道」的西口。續前行古道，走小段水泥階梯上坡。然後古道繞過「三清觀」後方，狗叫不止。

1513  古道轉折，續行取左後彎緩上。右有岔路似有路跡，此是登「大平林山」或「新路尾山」的一條舊路線，目前不知路況如何。

1519  再抵越嶺處，遇四叉路口：左上徑可登「魚寮山」；右山徑可上「大平林山」，皆不取。取前進入舊水泥階梯步道越嶺下坡。

1524  出「幼坑古道」，接「魚寮路」續行，往「三貂嶺火車站」去搭車。

1539  抵達「三貂嶺站」，開往「瑞芳」的火車時間是15：55。在車站就地簡單換裝、候車。

1555  上火車(「菁桐」開往「八斗子」的區間車)。

1609  抵「瑞芳站」下車，出後站。

1615  抵「瑞芳高工站」候車亭，等後「788線」客運班車。

1618  來了一班「瑞芳」開往「基隆」的區間車，上車。

1635  於「大香港社區站」下車，仍然下著不小的雨。

1700  雨中踢1.2公里的馬路回家，結束行程。

 

相簿連結

gdb航跡檔 (僅供參考用)